Traduire une page, avec ou sans l'assistant IA

Une fois une langue ajoutée dans la rubrique Langues, l'éditeur de chaque page affiche des onglets de langue. Chaque onglet indique l'état de la traduction : « publiée », « brouillon », « non publiée » ou « à traduire ».

Traduire une page

1. Ouvrez la page et cliquez sur l'onglet de la langue, par exemple « anglais ».
2. Le message « Cette page n'existe pas encore en anglais » propose :
   • Copier la version principale : le contenu est recopié, à vous de le traduire ;
   • Traduire avec l'assistant IA (si votre forfait le comprend) : choisissez la langue d'origine dans « Traduire depuis », cliquez sur Lancer l'assistant, relisez la proposition puis cliquez sur Utiliser cette traduction ;
   • ou rédigez directement dans l'éditeur.
3. Relisez le titre, le texte et, dans l'onglet « Référencement », le titre et la description pour Google.
4. Cliquez sur Publier : la page est en ligne dans cette langue.

Bon à savoir

• L'assistant traduit le titre, le libellé du menu, la description et le contenu, y compris les textes des modules (questions, légendes, boutons…). Les adresses, coordonnées et prix ne sont pas modifiés.
• L'adresse de la page traduite est créée à partir du titre traduit.
• Chaque langue a son propre brouillon, sa publication et son historique.
• Pour retraduire une page déjà traduite, ouvrez l'onglet de la langue, cliquez sur Assistant IA dans l'éditeur, puis sur « Traduire la page ».

Attention : relisez toujours une traduction automatique avant de la publier : l'assistant peut se tromper, notamment sur les noms propres et le vocabulaire de votre métier.